Übersetzungen Englisch -> Deutsch

Ich übersetze seit 1994 Texte vom Englischen ins Deutsche.

Fachgebiete

Als Arzt liegt einer meiner Themenschwerpunkte im medizinischen Bereich. Die Mehrzahl der von mir übersetzten Texte waren Anleitungen zu medizinischen Geräten, Beipackzettel, Gutachten und Artikel aus Fachzeitschriften.

Seit 1997 hat sich dieser Schwerpunkt deutlich zu Themen rund um das Internet verlagert, beispielsweise im Rahmen der Übersetzung der folgenden Bücher:

• "designing webgraphics.2" von Lynda Weinman ("Insiderbuch Webdesign")
• "From Paper to Web" von John McKinley ("Vom Papier ins Internet")
• "Teach Yourself GIMP" von J. und R. Pruitt ("Jetzt lerne ich GIMP")
• "Photoshop 5.5" von Elaine Weinmann und Peter Lourekas ("Photoshop 5.5")

Qualität

Die Übersetzungen werden von einem Korrekturleser bearbeitet. Insgesamt werden die Übersetzungen vier Mal gelesen, bevor sie an den Kunden geschickt werden.

Apropos Qualität: Ich übersetze nur vom Englischen ins Deutsche (meine Muttersprache), nicht umgekehrt.

Translations from English into German

I have been translating English texts into German since 1994.

Areas of Expertise

Being a medical doctor, many of my medical translations concern package inserts, study protocols, and operating instructions for medical devices.

In 1997 I started to include Internet- and IT-related topics. I translated the following books:

• "designing web graphics.2" by Lynda Weinman ("Insiderbuch Webdesign")
• "From Paper to Web" by John McKinley ("Vom Papier ins Internet")
• "Teach Yourself GIMP" by J. und R. Pruitt, ("Jetzt lerne ich GIMP")
• "Photoshop 5.5" by Elaine Weinmann und Peter Lourekas ("Photoshop 5.5")

Quality

Translations are checked by a proofreader. Overall, translated texts are read four times before being sent to the client.

To ensure high quality, I only translate from English into German (my native language).